ترجمة المصطلحات الفنية

[مُيسرة]

بسم الله الرحمن الرحيم
من الأهداف ملء الفراغ والتوسع في الفنون
بمعرفة مفاتيح للبحث فاللغة الانجليزية لها أهميتها في يومنا ولا يخفى على احد الفرق بين المراجع الأجنبية والعربية للأسف
وهنا اذكر طرق البحث التي كنت اعتمدها كثيرا
المجال في موضوع البحث في الانترنت واااسع وهنا اختصر كثيراً:
مثلا نريد عملاً معيناً بالخشب كالأعواد الخشبية أو الحفر فلا نكتفي بذكر wood فقط

يمكننا إضافة هذه الكلمات لتكون النتائج فنية لا متنوعة ومتفرعة وتطيل البحث والحصول على المطلوب:
صنع make
work عمل
Art craft
Hand craft
تجديد renewal \ origination …..
تجميل beautification \ making beautiful…
تزيين\ decoration \ adornment… décor
تزين adorned \ toilet
ديكور decoration ….

أساسيات وألوان ومعلومات فنية
فنية artistry \ technique
معلومات information \ data..
فنان artist
فن art\ technique
الفنون الجميلة fine art\ beaux arts
الفنون التطبيقيةarts applied arts \ practical
الفنون العقلية \ الفنون الحرة liberal arts
فن تشكيلي plastic arts
فن الشعارات heraldry
مدارس فنية:
المدرسة الرومانسية romances\ romantic art
الكلاسيكية classicism art
الواقعية realism art
التأثيرية أو الانطباعية impressionism art
الوحشيةsavagery art …
التجريدية abstract art \ nonobjective art ….
السيريالية surrealism
المستقبليةfuturism art
التكعيبية cubism art
فن شعبي folk art\ pop art
بوب آرت Pop Art
فوفية : مذهب في الرسم fauvism

لوحة tableau
تعليقه gloss
معلقات قماشية
التابستري
البسط او الزرابي او زربية carpet \ rug
تعليقه ثياب cloth hanger
علاقة hanger …
كالندر او روزنامة calendar \ almanac

عجائن الأعمال الفنية والأدوات الفنية
معجون paste
معجون لسد الثقوب .. putty

عجينة فخار CLAY \ Polymer clay
Clays

عجينة dough \ paste \ pasta
تحفة masterpiece \ masterwork

كتب مفيدة book art\ book craft
مواقع فنية وفيديو وبرامج تلفزيونية
الرسم drawing
الزيتي oil painting
المائي water color
الباستيل pastel
الفحم charcoal art
بالرصاص draw pencil
صحن الألوان palette
ملوَن colored \ colorful \ highly colored….
ملوِن coloring \ colorant….
فرشاة الرسم paintbrush

نقش dapple

أعمال زجاج ومرايا glass and mirror work
الزجّاج:صانع الزجاج glassmaker \
مركب الزجاج glazier
زجاجة الإرضاع nursing bottle \ feeding bottle
تزجيج (تزويد بالزجاج) glazing
كرات زجاجية ball glass
آنية زجاجية glassware \
نوافذ زجاجية ****** glass
مرايا يدوية hand glass
صدف ****l \ oyster \ conch
محارة oyster ….
رمل وصخور sand \rock
معادن وأسلاك وقصدير ومعلبات
معدن: ****l\ mineral
أسلاك: wire\ cable
قصدير: tin \ foil
معلبات: canner \ boxer…
Tinned food
البلاستيك والنايلون plastic(s)\ nylon
خشب والأعواد الخشبية wood \ stick wood
صفائح خشبية plate wood
فسيفساء من صفائح الخشب
sola wood
قشرة الشجر \ لحاء .. Bark \ rind ..
الأشجار :
فرع نبتة أو غصنtwig \ branch…
ورق الأشجار أو النبات leaves \ leafage\ foliage
نخلة palms \ palm tree \ date palms
خوص fronds
سعف plam …

حرق أو إحراق burning \ searing…
فرغ الخشب أو الاستنسل to empty \ void ….\
تفريغ emptying \...
آلة التفريغ machine emptying
قضيب التفريغ discharge rod

الشموع أشكالها وتنسيقها candle
بارافين :مادة دهنية تستعمل في صناعة الشموع paraffin
زهور قماش ومجففة وطبيعية (صنع وتنسيق والمحافظة عليها) وأجزاء النبات
زهور flower
زهور قماش fabric flower
زهور مجففةdried dehydrated flower \
تنسيق coordination \ concert

قشرة الثمرة epicarp

الفواكه والحبوب و الطعام والبيض
فاكهة fruits
حبوب corn \ pellets
طعام food
بيض eggs
بذرة أو النواة seed \ germ….
نواة التمرseed dates seed \ dried dates

جبس plaster
جبس للكسور plaster of Paris…

فخار pottery \ earthenware \ crockery
جرة: jar
فخاري fictile \ earthen
خزف china \ chinaware \ ceramics \ crockery
Crockery الآنية الفخارية
Earthenware الفخاريات
Jugging الطّبخ في أواني فخارية
Loamy يحتوي على الرمل، الفخار، و القش
Potteries الفخاريات
Pottery الفخاريات
Stonemason الأواني الفخارية
Stoneware الأواني الفخارية

أصيص زهور flower pot …
سيراميك ، قيشاني ، فسيفساء ceramic\ mosaic \ tessellate(d)\ faience
فلين وإسفنج
فلين\ فلينة cork
فليني corky\ suberose . ..
إسفنج \ اسفنجة sponge
إسفنجي spongy \ porous
جلد skin \ hide \ …
جلد مدبوغ leather
الدباغ tenner
دباغة tanning \ tannagr
جلد لماع patent leather
جلدة الكتاب binding \ cover \ jacket book
تجليد كتاب binding
تزويق المخطوطات embellishment manuscript
Cd
سلال basket
قطن cotton
خيوط yarn \ thread…
خيوط مفتولة tuft \ tassel
برم = جدل cue
حبل rope \ cable ….

أحجار و لؤلؤ وخرز وأزارير
حجر stone
صخر rock
حجر صابوني talc…..
حجر القصدير tinstone \ considerate
طباعة على الحجر او الطباعة الحجرية lithography
حجّارة أي آلة لقطع الأحجار stonecutter
حجّار أي نحات أحجار أو قاطع حجارة stonecutter ……
نحت graving
النقش البارز
الدعائم المنحوتة او الاعمدة
مجسم raised\ shaped…
اللؤلؤ= در pearls

خرز beads
شك بالخرز seam beads… \ beads to stitch
ترتر spangles
أزرار button \ push button
زر لأطراف أكمام القمصان cuff link
ترصيع inlaying
تطعم = بالذهب أو الفضة أو الصدف to be inlaid
تعشيق mesh\gearing
تدبيج embellishment \ adornment …
مذهب gilded\ gilt
أعمال ذهبية Gold work
نحاس brassware…
تصفيح : تغطية بصفائح plating \ overlaying \ foliation
تصفيح : تطريق ترقيق leafing \ beating
تصميغ :مصدر صمغ pasting \ gluing \ gumming

قلم الرصاص
قلم pen
قلم الرصاص pencil \ lead pencil
حبر ink
بوك مارك ولوازم مدرسية
علامات الكتب book mark
Necessary school……..لوازم مدرسية
أعمال فنية للأطفال kids craft \ kids art
صنع دمي والعاب للأطفالkids toy\ game\ play\ plaything
دمى doll \ dummy
ورق اللعب playing cards \ deck \ pack

مناديل وسفرة وتقديم
مناديل المائدة napkin
سفرة ( مائدة الأكل ) dining table
تقديم الطعام staging food \ tender food ….
علب المناديل :
منديل (محرمة) handkerchief
غطاء الرأس \ وشاح .. scarf \ babushka
علبة مناديل tissue box

أعمال فنية للتنظيم والترتيب
للتنظيم : craft for organization \ arraying …
تجديد الغرف والديكورات
أثاث furniture \ furnishings
موكيت وسجاجيد وأرضيات
موكيت carpet\ moquette
سجاد اوبساط rugs \ carpetsh,
سجادة صلاة prayer rug
سجادة أعجمية Persian rug
غرز سجاد Lark's Head Knot
أرضيات grounds
ارض الغرفة floor
نسج to weave…

مفارش وستائر ومخدات
مفرش الطاولة tablecloth
مفرش السرير bedcover \ bedspread ….
مفرشة (الرحل) saddle blanket \ saddlecloth
ستائر curtain \ drapes \ hanging ….
مخدات أو وسائد pillow \ cushion

خياطة sewing \ dressmaking \ tailoring…
آلة خياطة sewing machine
خيّاطة seamstress \ dressmaker
إبرة needle
بقجة \ صرة من القماش bundle \ bag of clothes
حقيبة bag
حقيبة يد handbag \ purse…
حقيبة نقود أو جيب pocketbook \ porte-monnaie
حقيبة كتب أو أوراق briefcase \ portfolio

القماش وتلوينه fabric coloring
قماش fabric \ ****iles….
الحرير silk
بقايا الأقمشة والشرائط والخيش
بقية rest ….
شرائط ribbon \ tape \ cord ……..
فوطة او منشفة towel
فوطة الصحون dishcloth

دانتيل وكروشيه وتريكو
فن الصوف wool art
حياكة weaving
نول loom
دانتيل lace\ lacework
كروشيه crochet

غرز كروشيه
خطوات الكروشيه:
إبرة الكروشيه afghan crochet hookإبرة كروشيه أفغانية
Tunisian crochet hook ابر تونسية
HOLDING YARN AND HOOK الإبرة و الخيوط
CHAIN CROCHET السلسلة
SINGLE CROCHET OR SLIP STITCH غرزة المنزلقة أو الحشو
البريد الكاملة double crochet
غرزة البريد أو العمودية الفردية او النصف عمودية TREBLE STITCH
DOUBLE TREBLE بريد مضاعفة
INCREASING
DECREASING
ROUND AND SQUARE MOTIFS
غرزة البالون \ Roll Stitch \Bullion Stitch
باترونات كروشيه Patterns Crochet
Crocheted Flowers أزهار كروشيه
بطيخ كروشيه Watermelon Crochet
fruits Crochetفاكهة بالكورشيه
Vegetables crochet خضار
سجاد كروشيه Crochet Rug
Crochet set
crochet Heart قلوب كروشيه
Tunisian Crochet كروشيه تونسي
Ponchos
Miniature Crochet
Miniature Crochet
Lapghans

علامات الكتب بالكروشيه crochet Bookmark

تريكو tricot
Knitting
مكرميه macramé
مغزل \مردن spindle \ spinning wheel
مغزول spun
خيط مغزول yarn
تطريز embroidery \ fancywork \ needlework
الكانفا بلاستيك Plastic Canvas

ايتامين Canvas
x-stitch
غرز:
ملاحظات:
الغرز المكتوبة تحت عنوان غرز الكانفاس لا يعني أنها لا يمكن أن تطبق على أي قماش غيره

Crewel work إحدى طرق تطريز الستائر والمفارش
غرزة الفرع Stem Stitch (Thread Down) \ Whipped Back
Satin Stitch الحشو
Knit Stitch
Lazy Daisy Stitch (Detached Chain)
Open chain stitch
Whipped Running Stitch
Whipped Chain Stitch
غرزة تركية Turkey Stitch
Stem/Long Stem Shading
غرزة السلسلة Split Back Stitch (Split Stitch)
couching
chin Stitch
غرزة رومانية Roumanian Stitch\ Roumanian Shading
الذبابة Fly Stitch
Pistil Stitch
Raised Stem Stitch
Feather Stitch
Double Knot Stitch
Bullion knots
الغرزة الفرنسية French knot
Colonial Knot
Chain Stitch (continuous)
Cast-On Stitch
Bullion (Stab Stitch Method)
Buttonhole
Bullion Stitch
Blanket & Buttonhole Stitch
Continental stitch
غرز مناسبة للكانفاس أو الايتامين و مع أي قماش:
Smyrna Cross
Smyrna Diamond
Straight Stitch
Running Stitch
Cross Stitch
back Stitch
Slanted Gobelin or Diagonal
Scotch Stitch
Reverse Continental
Overcast
Modified Turkey Work
Honeycomb Filling Stitch
Long Stitch
Lazy Daisy
Running Stitch
Long and Short Shading
Long and Short Stitch
Lazy Daisy/Chain/Whipped Chain
Black work
x-stitch
تطريز بالشرائط Wound Ribbon Rose\ Ribbon Stitch\ Folded Ribbon Roses
Loop Stitch
Couching Stitch

استنسل والطباعةstencil
\ printing craft \ press
الطباعة الفنية:
1-الطباعة البارزة: أي يحبر ويطبع الجزء البارز فقط. Relief printing
2-الطباعة الغائرة: أي يحبر ويطبع الجزء الغائر فقط. Intaglio printing
3-الطباعة المستوية: أي يقبل الحبر بعض الأماكن المستويةSerigraph printing
ويطلق علي الطباعة الغائرة للمعدن مسميات عديدة مثل:
- الاكواتنت - Aquatint
الميتزونيت – Mezzotint
الطباعة الحريريةSilk screen
طباعة على الحجر او الطباعة الحجرية lithography
النقاشة او الحفر engraving \ insciption
النقاشة النارية
نقَّاش engraver
نحات sculptor
تعتيق ورسم على جدران وأنواع الصباغة
جدار أو حائط wall
حائطي mural
دهان dye \ paint …..
لوح جداري plat
التصوير الجداري او الرسم على الجدران

Old wall
عتق oldness
تعتيق aging \ maturing \ mellowing ..
Wall drawing
غسل الألوان Color Washing
Ragging
تبقيع Sponging
بقع blot …
الترخيم Marbling

ورنش أو برنق to varnish\ lacquer
باترونات ورسومات Patterns
هدايا وتغليف gift \ enveloping\ covering\ lapping

تزيين الحفلات المختلفة
المناسبات الخاصة - زواج ، أعياد ، ولادة ، تخرج
مناسبة: connection
زواج wedding
أعياد aid \ feast \
يوم ميلاد birthday
حفلة تخرج commencement \ graduation..
بطاقات وكروت وعبارات تهنئة
Card \ tag…
بطاقة معايدة أو تهنئة greeting card
زخارف وخطوط
زخارف vanities
فن الخط أو علم الخط calligraphy \ penmanship
تصوير
تصوير فوتوغرافي أو شمسي أو ضوئي photography
تصوير زيتي painting \ oil painting
آلة تصوير camera
صور والبومات photography\ album
براويز frames for calligraphy\ frame \ frame flower
ورق الجدران wall paper
ورق الرسم drawing paper
ورق شفاف transfer paper\tracing paper
ورق الصنفرة أو الزجاج emery paper \ sandpaper
ورق عباد الشمس paper litmus
ورق الكربون carbon paper
ورق اللف wrapping paper
ورق المسودة paper scratch
ورق مقوى cardboard \pasteboard \ millboard ….
ورق النسخ paper copying
ورق نشاف blotting paper
طائرة ورقيةkite

أعمال الورق والكرتون paper craft \ \ paper make
عجينة الورق
ديكوباج Decoupage
كولاج Collage
طي fold…

دفاترمدارس notebook school
مذكرات memoirs \ autobiography
أفكار دروس ولوحات ووسائل تعليمية

تزيين فصول ومدارس decoration class \ school decoration
معارض وبازارات ومراكز صيفية ومناسبات مدرسية
معرض show \ fair \ exhibition ..
بازار bazaar

اكسسوارات accessories
إكسسوارات الشعر hair accessories
دبوس شعر hairpin \ bodkin
دبوس زينة brooch \ breastpin
حلي jewelry \ jewels
خاتم ring
قلادة collar
سوار bracelet
حلق او القرط earring

لوازم شخصية

تراث و مواضيع دينية heritage \ legacy …
فنون إسلامية Islamic art
Islamic designs
Islamic architecture
Islamic mosques
Islamic drawings
Islamic painting
عمارة architectural \ architectonic
Islamic architecture
Islamic mosques
زخرفة عربية arabesque

صابون soap
قطعة من الصابون cake of soap
صابوني soap boiler \ soap maker

أشغال فنية craft
Art\ craft
Hand craft
Hand make
نقوش يدوية Embossed hand

------------------------------------------------------------

وحبيت اضيف الاشكال الهندسيه

Circle = دائره

Square = مربع

Rhomb = معين

Triangle = مثلث

Rectangle = المستطيل

احجار كريمة

مرجان = coral

ماس = diamond

عاج = ivory

رخام = marble

لؤلؤ = pearl

جوهرة = jewel

معادن

قصدير = tin
خشب = wood
فضه = silver
ذهب = gold
نحاس = copper
المنيوم = aluminume

الوان

اسود = Black

احمر= Red

اصفر= Yellow

ازرق = Blue

بنفسجي زاهي = mauve

وردي= rosy

رمادي= gray

بني = brown

نيلي = indigo

بنفسجي = violet

ابيض = white

اخضر = green

برتقالي = orange

ارجواني= purple

قرنفلي = pink

منقووووووول
__________________

[مُيسرة]

رد: ترجمة المصطلحات الفنية

رأيكم يهمني

[سعد الأحمري]

رد: ترجمة المصطلحات الفنية

مشكوووووووووووووووووووووووووووووور
وجزاك الله الجنة....

[مُيسرة]

رد: ترجمة المصطلحات الفنية

آميـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـن

[ام كوثر]

رد: ترجمة المصطلحات الفنية

شكرا على الموضوع المفيد
و يعطيكم الف عافية

[حسن الشوربجى]

رد: ترجمة المصطلحات الفنية

مُيسرة
كل التشكرات على ما تفضلتم به علينا
مجهود يحتسب لكم عند الله وفى أنفسنا
ولكن اسمحى لى بتصحيح بسيط فى معنى من
المعانى التى ذكرتموها حضرتكم
art / technique فن //
ولكن المصطلح الآخر هو بمعنى ( تقنية )
والله يحفظكم

[مُيسرة]

رد: ترجمة المصطلحات الفنية

مشكورة أم كوثر على المرور
و على التعليق
و بالفعل هو مفيد رغم زوار الموضوع قليلين
و لكن وجدت انه هناك كثير من الأسئله
تدور في اذهاننا لا نجدها في المنتديات العربية
و لذلك قد نستفيد من ترجمةالمصطلحات
في البحث في المواقه الأجنبية و الله الموفق

[مُيسرة]

رد: ترجمة المصطلحات الفنية

مشكور ا. حسن على المرور و على الأضافة
و يا رب تعم الفائدة على الجميع

[؛، رســامــه ،؛]

رد: ترجمة المصطلحات الفنية

مشكـــــوره ويعطيج العافيه على الموضوع المفيد
وجزاك الله كل خير
تقبلي مروري

[مُيسرة]

رد: ترجمة المصطلحات الفنية

يسلم مرور أخت رسامة
وطلتك الحلوة
ولا تحرمينا منها

[abdfaifi]

رد: ترجمة المصطلحات الفنية

حفظكم الله وانار الله دربكم

[مُيسرة]

رد: ترجمة المصطلحات الفنية

مشكورة أخت abdfaifi
و تقبل الله دعائك آمين

[سارة السيد]

رد: ترجمة المصطلحات الفنية

شكراً لك على هذه المصطلحات فإنى بالفعل كنت فى حاجه إليها
جزاك الله خيراً يا ميسرة

[مُيسرة]

رد: ترجمة المصطلحات الفنية

جزانا الله و اياك كل الخير سارة السيد

[جرح الخواطر]

رد: ترجمة المصطلحات الفنية

شكرا وجزاكم وايانا الجنة